PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:46 v různých překladech

Němčina

Luther Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

ELO (modernisiert) Und vor Königen will ich reden von deinen Zeugnissen und mich nicht schämen.

TKW Und ich will von deinen Zeugnissen vor Königen reden und mich nicht schämen.

NeÜ Ich halte sie selbst den Königen vor und schäme mich deiner Anordnungen nicht.

Čeština

B21 Hovořit budu o tvých svědectvích, nebudu zahanben ani před králi.

BKR Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.

Angličtina

KJV (66 books) +1 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

KJV (Cambridge) (ו) I will speak of thy testimonies also before kings, And will not be ashamed.

ASV I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

BSB +1 I will speak of Your testimonies before kings, and I will not be ashamed.

DRA [118:46] And I spoke of thy testimonies before kings: and I was not ashamed.

FBV I will instruct kings about your laws—I won't be embarrassed.

GNV I will speake also of thy testimonies before Kings, and will not be ashamed.

JPS +1 I will also speak of Thy testimonies before kings, and will not be ashamed.

LSV And I speak of Your testimonies before kings, || And I am not ashamed.

NASB I will also speak of Your testimonies before kings And shall not be ashamed. NASB 2020

NIV (US) +1 I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,

NMV I will speak of youri testimonies also before kings, and will not be ashamed.

OJB I will speak of Thy edot (testimonies) also before melachim, and will not be ashamed.

T4T I will tell to kings ◄your requirements/what you have instructed us to do►; and because I did not abandon you, those kings will not cause me to be ashamed.

WEB (US) +7 I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.