PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:47 v různých překladech

Němčina

Luther und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

ELO (modernisiert) Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe,

TKW Ich ergötze mich an deinen Geboten, die ich lieb gewonnen habe.

NeÜ An deinen Geboten erfreue ich mich, ich liebe sie sehr,

Čeština

B21 Tvá přikázání jsou mi rozkoší – vždyť je miluji!

BKR Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

KJV (Cambridge) (ו) And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

BSB +1 I delight in Your commandments because I love them.

DRA [118:47] I meditated also on thy commandments, which I loved.

FBV I'm so happy for your instructions. I love them!

GNV And my delite shalbe in thy commandements, which I haue loued.

LSV And I delight myself in Your commands, || That I have loved,

NASB I will delight in Your commandments, Which I love. NASB 2020

NIV (US) +1 for I delight in your commands because I love them.

NMV And I will delight myself in youri commandments, which I have loved.

OJB And I will delight myself in Thy mitzvot, which I love.

T4T I am delighted to obey ◄your commands/what you have commanded►, and I love them.

WEB (US) +7 I will delight myself in your commandments, because I love them.