PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалам Das Buch der PsalmenПсалми, Psalmпсалам 119

Псалми 119:94 у различитим преводима

Немачки

Luther Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

ELO (modernisiert) Ich bin dein, rette mich, denn ich habe nach deinen Vorschriften getrachtet.

TKW Dein bin ich, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

NeÜ Ich bin dein, Herr, rette mich doch! Ich habe deine Befehle erforscht.

Српски

ДК (ћир.) Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.

DK (lat.) Ja sam Tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovesti Tvoje.

НСП (ћир.) Ја припадам теби, спаси ме, јер одредбе твоје тражим!

NSP (lat.) Ja pripadam tebi, spasi me, jer odredbe tvoje tražim!

ССП (ћир.) Твој сам – спаси ме! Јер, твојим налозима сам се окренуо.

SSP (lat.) Tvoj sam – spasi me! Jer, tvojim nalozima sam se okrenuo.

Енглески

KJV (66 books) +4 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

KJV (Cambridge) (ל) I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

BSB +10 I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.

DRA [118:94] I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications.

FBV I belong to you, so please save me! I am committed to following your rules.

GNV I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.

NASB I am Yours, save me; For I have sought Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.

NMV I [am] yoursi, save me; for I have sought youri precepts.

OJB I am Thine, save me: for I have sought out Thy pikkudim.

T4T I belong to you; save/rescue me from my enemies, because I have tried to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.