PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:94 v různých překladech

Němčina

Luther Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

ELO (modernisiert) Ich bin dein, rette mich, denn ich habe nach deinen Vorschriften getrachtet.

TKW Dein bin ich, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

NeÜ Ich bin dein, Herr, rette mich doch! Ich habe deine Befehle erforscht.

Čeština

B21 Patřím jen tobě, buď spása má, vždyť vyhledávám tvá pravidla.

BKR Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.

Angličtina

KJV (66 books) +4 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

KJV (Cambridge) (ל) I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

BSB +10 I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.

DRA [118:94] I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications.

FBV I belong to you, so please save me! I am committed to following your rules.

GNV I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.

NASB I am Yours, save me; For I have sought Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.

NMV I [am] yoursi, save me; for I have sought youri precepts.

OJB I am Thine, save me: for I have sought out Thy pikkudim.

T4T I belong to you; save/rescue me from my enemies, because I have tried to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.