Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119

Psalmen 119:94 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

ELO (modernisiert) Ich bin dein, rette mich, denn ich habe nach deinen Vorschriften getrachtet.

TKW Dein bin ich, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

NeÜ Ich bin dein, Herr, rette mich doch! Ich habe deine Befehle erforscht.

Englisch

KJV (66 books) +4 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

KJV (Cambridge) (ל) I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

BSB +10 I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.

DRA [118:94] I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications.

FBV I belong to you, so please save me! I am committed to following your rules.

GNV I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.

NASB I am Yours, save me; For I have sought Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.

NMV I [am] yoursi, save me; for I have sought youri precepts.

OJB I am Thine, save me: for I have sought out Thy pikkudim.

T4T I belong to you; save/rescue me from my enemies, because I have tried to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [118:94] Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.

РСП (юбил.) [118:94] Твой я, спаси меня, ибо я взыскал повеления Твои.

НРП +3 [118:94] Я — Твой, спаси меня, ведь я жажду Твоих наставлений.

Заокская (Кулаков) [118:94] Твой я, спаси меня, ибо по уставам Твоим поступать я стремлюсь!

СП (БЛ) [118:94] Спаси меня, Господи, так как я принадлежу Тебе и всегда внимал велениям Твоим.