PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo 119

Mga Salmo 119:99 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.

ELO (modernisiert) Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

TKW Ich bin klüger als alle, die mich gelehrt haben, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

NeÜ Mehr als alle meine Lehrer begreife ich, weil ich bedenke, was dein Gebot mir sagt.

Tagalog

ASD Mas marami ang aking naunawaan kaysa sa aking mga guro, sapagkat lagi kong pinagbubulay-bulayan ang inyong mga katuruan.

Ingles

KJV (66 books) +4 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

KJV (Cambridge) (מ) I have more understanding than all my teachers: For thy testimonies are my meditation.

BSB +1 I have more insight than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.

DRA [118:99] I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.

FBV In fact I have a better insight than all of my teachers because I spend time concentrating on what you say.

GNV I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

LSV I have acted wisely above all my teachers. For Your testimonies [are] my meditation.

NASB I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation. NASB 2020

NIV (US) +1 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.

NMV I have more understanding than all my teachers: for youri testimonies [are] my meditation.

OJB I have more understanding than every melamed of mine: for Thy edot are my meditation.

T4T I understand more than my teachers do, because I ◄meditate on/think about► ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.