PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 119

Псалтыр 119:99 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.

ELO (modernisiert) Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

TKW Ich bin klüger als alle, die mich gelehrt haben, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

NeÜ Mehr als alle meine Lehrer begreife ich, weil ich bedenke, was dein Gebot mir sagt.

Беларуская

Сёмуха [118:99] Я стаўся разумнейшы за настаўнікаў маіх; бо разважаю пра сьведчаньні Твае.

Бокун Я стаўся больш разважлівым за ўсіх, што вучылі мяне, бо сьведчаньні Твае ў думках маіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:99] Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

НРП [118:99] Я превзошел разумом всех своих учителей, потому что размышляю о Твоих предписаниях.

Заокская (Кулаков) [118:99] Разумнее я становлюсь, чем все учителя мои, когда о свидетельствах Твоих размышляю,

ВП +2 [118:99] Я превзошёл разумом всех своих учителей, потому что размышляю о Твоих заповедях.

СП (БЛ) [118:99] Я стал мудрее всех моих учителей, поскольку я учу Твои заветы.

Англійская

KJV (66 books) +4 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

KJV (Cambridge) (מ) I have more understanding than all my teachers: For thy testimonies are my meditation.

BSB +1 I have more insight than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.

DRA [118:99] I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.

FBV In fact I have a better insight than all of my teachers because I spend time concentrating on what you say.

GNV I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

LSV I have acted wisely above all my teachers. For Your testimonies [are] my meditation.

NASB I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation. NASB 2020

NIV (US) +1 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.

NMV I have more understanding than all my teachers: for youri testimonies [are] my meditation.

OJB I have more understanding than every melamed of mine: for Thy edot are my meditation.

T4T I understand more than my teachers do, because I ◄meditate on/think about► ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.