Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen. 5Mo 4:6
Salmi 119:99 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
ELO (modernisiert)
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
TKW
Ich bin klüger als alle, die mich gelehrt haben, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
NeÜ
Mehr als alle meine Lehrer begreife ich, weil ich bedenke, was dein Gebot mir sagt.
Italiano
Diodati
Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
Inglese
KJV (66 books)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
KJV (Cambridge)
(מ) I have more understanding than all my teachers: For thy testimonies are my meditation.
DRA [118:99]
I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.
FBV
In fact I have a better insight than all of my teachers because I spend time concentrating on what you say.
GNV
I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
LSV
I have acted wisely above all my teachers. For Your testimonies [are] my meditation.
NMV
I have more understanding than all my teachers: for youri testimonies [are] my meditation.
OJB
I have more understanding than every melamed of mine: for Thy edot are my meditation.
T4T
I understand more than my teachers do, because I ◄meditate on/think about► ◄your requirements/what you have instructed us to do►.
WEB (US)
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.