PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 122

Sálmarnir 122:9 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.

ELO (modernisiert) Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

TKW Um des Tempels Jahwes, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

NeÜ Weil das Haus unseres Gottes Jahwe, in dir steht, suche ich das Beste für dich, Jerusalem.

Íslenska

OLO Ég bið um hamingju þér til handa, Jerúsalem, vegna musteris Drottins sem í þér er.

Enska

KJV (66 books) +2 Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

ASV For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.

BSB +3 For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity.

DRA [121:9] Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee.

FBV On behalf of the house of the Lord our God, I pray that everything goes well for you.

GNV Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.

JPS +1 For the sake of the house of the LORD our God I will seek thy good.

LSV For the sake of the house of our God YHWH, || I seek good for you!

NASB For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good. NASB 2020

NMV Because of the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I will seek youri good.

OJB L'ma'an the Bais Hashem Eloheinu I will seek thy tov.

T4T And because I love the temple of Yahweh our God, I pray that things will go well for the people who live in Jerusalem.

WEB (US) +1 For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.

WEB (UK) +5 For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.