PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 145

Salmi 145:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben

ELO (modernisiert) Es werden dich loben, HERR, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.

TKW Es sollen dich loben, Jahwe, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.

NeÜ Es loben dich, Jahwe, all deine Werke, und deine Treuen preisen dich.

Italiano

Diodati O Signore, tutte le tue opere ti celebreranno; E i tuoi santi ti benediranno:

Inglese

KJV (66 books) +2 All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

KJV (Cambridge) (י) All thy works shall praise thee, O Lord; And thy saints shall bless thee.

ASV All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

BSB +1 All You have made will give You thanks, O LORD, and Your saints will bless You.

DRA [144:10] Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.

FBV All the created beings will thank you, Lord, and all who faithfully follow you will praise you.

GNV All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee.

LSV O YHWH, all Your works confess You, || And Your saints bless You.

NASB All Your works will give thanks to You, Lord, And Your godly ones will bless You. NASB 2020

NIV (US) +1 All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.

NMV All youri works shall praise youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and youri saints shall bless youi.

OJB [Yod] All Thy ma'asim shall praise Thee, Hashem; and Thy chasidim shall bless Thee.

RV All thy works shall give thanks unto thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

T4T Yahweh, all the creatures that you made will thank you, and all your people will praise you.

WEB (US) +1 All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

WEB (UK) +3 All your works will give thanks to you, LORD. Your saints will extol you.

WMB (US) +1 All your works will give thanks to you, LORD. Your holy ones will extol you.