PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 145

Псалтыр 145:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

ELO (modernisiert) Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

TKW Tag für Tag will ich dich preisen und deinen Namen immer und ewig rühmen.

NeÜ An jedem Tag will ich dich loben, deinen Namen preisen allezeit.

Беларуская

Сёмуха [144:2] Кожны дзень дабраслаўляць буду Цябе і хваліць імя Тваё векі вечныя.

Бокун Штодня буду дабраслаўляць Цябе і буду хваліць імя Тваё на вякі і вечна.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [144:2] Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

РСП (юбил.) [144:2] Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки веков.

НРП +3 [144:2] Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твое имя вечно.

Заокская (Кулаков) [144:2] Буду петь хвалу Тебе каждый день и славить буду имя Твое во веки веков!

СП (БЛ) [144:2] Каждый день восхваляю Твоё имя, превозносить его вовеки буду я.

Англійская

KJV (66 books) +4 Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

KJV (Cambridge) (ב) Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

BSB +1 Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever.

DRA [144:2] Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.

FBV I will praise you every day; I will praise your character forever and ever!

GNV I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.

LSV Every day I bless You, || And praise Your Name for all time and forever.

NASB Every day I will bless You, And I will praise Your name forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.

NMV Every day will I bless youi; and I will praise youri name forever and ever.

OJB [Beis] Kol yom will I bless Thee; and I will praise Thy Shem l'olam va'ed.

T4T Every day I will praise you; Yes, I will praise you [MTY] forever.

WEB (US) +7 Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.