Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 147

Psaumes 147:15 dans différentes traductions

Allemand

Luther Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.

ELO (modernisiert) der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

TKW Er sendet sein Gebot auf Erden; gar schnell läuft sein Wort.

NeÜ Er sendet sein Wort auf die Erde, sehr schnell kommt es ans Ziel.

Français

Darby Il envoie ses oracles sur la terre : sa parole court avec vitesse.

Anglais

KJV (66 books) +2 He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

ASV +2 He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

BSB +1 He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.

DRA [147:4] Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.

FBV He sends his commands around the world—they're quickly implemented.

GNV He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.

LSV Who is sending forth His saying [on] earth, || His word runs very speedily.

NASB He sends His command to the earth; His word runs very swiftly. NASB 2020

NIV (US) +1 He sends his command to the earth; his word runs swiftly.

NMV He send forth his commandment [upon] earth: his word runs very swiftly.

OJB He sendeth forth His imrah (command) upon eretz: His Devar runneth swiftly.

T4T He commands what he wants to be done on the earth, and his words quickly come to the place to which he sends them.

WEB (US) +7 He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.