Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 16
Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.
Salmos 16:9 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.
ELO (modernisiert)
Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.
TKW
Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele, und mein Leib ruht in Sicherheit.
NeÜ
Darum freue ich mich sehr: Mein Herz ist von Jubel erfüllt. Auch mein Körper ruht in Sicherheit.
Español
RV1909
Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: También mi carne reposará segura.
NBV
Por eso tengo el corazón lleno de gozo; mi boca está llena de alabanzas. Todo mi ser descansa con tranquilidad,
BES
Debido a esto, mi corazón está contento, y se gozó mi alma, mi ser descansa confiadamente también.
PdDpt
Por lo cual se alegra mi corazón, Y se regocija mi gloria. Mi cuerpo reposará también confiadamente,
PDT
Por eso mi corazón estará lleno de alegría y hasta mi cuerpo vivirá seguro por siempre.
Inglés
KJV (66 books)
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
DRA [15:9]
Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.
FBV
That's why I'm so happy! That's why I am full of joy! That's why my body lives in hope!
GNV
Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.
JPS
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;
LSV
Therefore my heart has been glad, || And my glory rejoices, || Also my flesh dwells confidently:
NMV
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.
OJB
Therefore my lev is glad, and my kavod rejoiceth; my basar also shall dwell securely.
T4T
Therefore I am glad and I [MTY, DOU] rejoice; I can rest securely
WEB (US)
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.