PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 18

Sálmarnir 18:20 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.

ELO (modernisiert) [18:21] Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.

TKW [18:21] Jahwe erweist mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vergilt er mir.

NeÜ [18:21] Jahwe hat mir mein rechtes Tun vergolten, mich nach der Reinheit meiner Hände beschenkt.

Íslenska

OLO Hann leiddi mig í öruggt skjól, því að hann hefur velþóknun á mér.

Enska

KJV (66 books) +4 The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

ASV Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

BSB +1 The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.

DRA [17:21] And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:

FBV The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.

GNV The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:

LSV YHWH repays me || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, || He returns to me.

NASB ¶The Lord has rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has repaid me. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

OJB [18:21] Hashem dealt with me according to my tzedek; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.

T4T Yahweh has rewarded me because I do what is right; he has blessed me because I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.

WEB (US) +1 Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

WEB (UK) +5 The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.