Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 18

여러 번역본으로 본 시편 18:29

독일어

Luther Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

ELO (modernisiert) [18:30] Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

TKW [18:30] Denn durch dich zerbreche ich Mauern und mit meinem Gotte springe ich über Wälle.

NeÜ [18:30] Ja, einen Schutzwall erstürme ich mit dir, mit meinem Gott überspring ich die Mauer.

한국어

KOERV 나는 당신의 도우심으로 적군을 향하여 나아갈 수 있으며 하나님과 함께 성벽을 기어오를 수 있습니다.

영어

KJV (66 books) +2 For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

ASV +1 For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

BSB +1 For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.

DRA [17:30] For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.

FBV With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.

GNV For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

JPS For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.

LSV For by You I run [against] a troop! And by my God I leap a wall.

NASB For by You I can run at a troop of warriors; And by my God I can leap over a wall. NASB 2020

NIV (US) +1 With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.

NMV For by youi I have run through a troop; and by my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I leaped over a wall.

OJB [18:30] For by Thee have I scattered a troop; and by Elohai have I leaped over a wall.

T4T You enable me to be strong, with the result that I can run and attack a line of enemy soldiers; with your help I can ◄scale/climb up► the walls that surround my enemies’ cities.

WEB (US) +7 For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.