PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 20

Sálmarnir 20:4 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.

ELO (modernisiert) [20:5] Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!

TKW [20:5] Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und all' dein Vorhaben lasse er gelingen.

NeÜ [20:5] Er gebe dir, was dein Herz begehrt, er lasse deine Pläne gelingen.

Íslenska

OLO Hann minnist með gleði gjafa þinna og brennifórna.

Enska

KJV (66 books) +3 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

ASV Grant thee thy heart’s desire, And fulfil all thy counsel.

BSB +1 May He give you the desires of your heart and make all your plans succeed.

DRA [19:5] May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

FBV May the Lord give you whatever you really want; may he make all your plans successful.

GNV And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:

LSV He gives to you according to your heart, || And fulfills all your counsel.

NASB ¶May He grant you your heart’s desire And fulfill your whole plan! NASB 2020

NIV (US) +1 May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.

NMV Grant youi according to youri own heart, and fulfill all youri counsel.

OJB [20:5] Grant thee according to thine own levav, and fulfil kol etzah (plan, counsel) of thine.

RV Grant thee thy heart’s desire, and fulfill all thy counsel.

T4T I want him to give to you what you desire, and that you will be able to accomplish all that you desire to do.

WEB (US) +4 May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

WEB (UK) +2 May he grant you your heart’s desire, and fulfil all your counsel.