PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 30

Псалтыр 30:9 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?

ELO (modernisiert) [30:10] Was für Gewinn ist in meinem Blut, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden?

TKW [30:10] Welchen Gewinn hast du von meinem Blute, davon, daß ich in die Grube hinabfahre? Kann Staub dich preisen? Kann er deine Treue verkündigen?

NeÜ [30:10] Welchen Gewinn bringt dir mein Blut? Was nütze ich dir im Grab? Lobt dich vielleicht der Staub? Verkündigt er, wie treu du bist?

Беларуская

Сёмуха [29:10] «якая карысьць у крыві маёй, калі я сыду ў магілу? ці ж будзе тло маё Цябе славіць? ці будзе ўзьвяшчаць Тваю праўду?

Бокун [30:10] «Які прыбытак з крыві маёй, з таго, што я зыйду ў парахненьне? Ці пыл будзе славіць Цябе? Ці будзе апавядаць праўду Тваю?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 [29:10] «Что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

НРП [29:10] «Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?

Заокская (Кулаков) [29:10] «Какая польза в том, что кровь моя прольется, что трупом в яму я сойду? Станет ли прах мой славить Тебя? Будет ли верность Твою возвещать?

ВП +2 [29:10] «Что за польза от смерти моей, когда я сойду в могилу? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?

СП (БЛ) [29:10] «Какая польза, Боже, будет Тебе с того, если я умру и сойду в могилу? Разве сможет прах мой восхвалять доброту и милосердие Твоё?

Англійская

KJV (66 books) +5 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

BSB +1 “What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?

DRA [29:10] What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?

FBV What would you gain if I die, if I go down into the pit of death? Would my dust praise you? Would it tell of your trustworthiness?

GNV What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?

LSV “What gain [is] in my blood? In my going down to corruption? Does dust thank You? Does it declare Your truth?

NASB “What gain is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 “What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?

NMV What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise youi? shall it declare youri truth?

OJB [30:10] What profit is there in my dahm, in my going down into the pit? Shall the aphar (dust) praise Thee? Shall it declare Thy emes?

T4T I said, “Yahweh, ◄what will you gain if I die?/ you won’t gain anything if I die► [MTY]. ◄In what way will it benefit you?/it won’t benefit you at all► if I go to the place where the dead people are [RHQ]. Dead people are certainly not able to praise you [RHQ], and they are not able to tell others that you are trustworthy [RHQ]!

WEB (US) +7 “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?