Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 40
Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Erretter bist du; mein Gott, zögere nicht!Ps 70:5
Psaumes 40:17 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Denn ich bin arm und elend; der Herr aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verziehe nicht!
ELO (modernisiert) [40:18]
Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Erretter bist du; mein Gott, zögere nicht!
TKW [40:18]
Bin ich auch elend und arm, der Herr wird für mich sorgen. Meine Hilfe und mein Retter bist du; mein Gott, säume nicht!
NeÜ [40:18]
Doch ich bin elend und arm. Der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Retter bist du! Mein Gott, zögere nicht!
Français
Darby [40:18]
Et moi, je suis affligé et pauvre : le Seigneur pense à moi. Tu es mon secours et celui qui me délivre. Mon Dieu ! ne tarde pas.
Anglais
KJV (66 books)
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
BSB
But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.
DRA [39:18]
But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.
FBV
As for me, I am poor and needy. May the Lord think about me. Help me! Save me! My God, please don't wait!
GNV
Though I be poore and needie, the Lord thinketh on mee: thou art mine helper and my deliuerer: my God, make no tarying.
JPS
But, as for me, that am poor and needy, the Lord will account it unto me; Thou art my help and my deliverer; O my God, tarry not.
LSV
And I [am] poor and needy, || The Lord devises for me. You [are] my help and my deliverer, O my God, do not linger.
NASB
But I am afflicted and needy; May the Lord be mindful of me. You are my help and my savior; Do not delay, my God. NASB 2020
NIV (US)
But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.
NMV
But I [am] poor and needy; [yet] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] thinks upon me: youi [are] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [40:18]
But I am poor and needy; yet Adonoi thinketh upon me; Thou art my ezer and my deliverer; make no tarrying, O Elohai.
T4T
As for me, I am poor and needy [DOU]; but I know that Yahweh has not forgotten me. O my God, you are the one who saves and helps me, so please come quickly and help me!
WEB (US)
But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.