Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 40

诗篇 40:7的不同译本

德语

Luther Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.

ELO (modernisiert) [40:8] Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

TKW [40:8] Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Buchrolle ist mir Vorschrift gegeben.

NeÜ [40:8] Nun sage ich: "Da komme ich! Denn das steht in deinem Buch über mich.

中文

当代译本 (简) 于是我说： “看啊，我来了， 正如经卷上关于我的记载。

當代譯本 (繁) 於是我說： 「看啊，我來了， 正如經卷上關於我的記載。

标准译本 (简) 那时我说：“看哪，我来了， 正如经卷上有关我的记载。

標準譯本 (繁) 那時我說：「看哪，我來了， 正如經卷上有關我的記載。

现代标点和合本 (简) 那时我说：“看哪，我来了， 我的事在经卷上已经记载了。

現代標點和合本 (繁) 那時我說：「看哪，我來了， 我的事在經卷上已經記載了。

普通话本 所以，我说: “我在这里！ 我的一切都记载在经书上。

英语

KJV (66 books) +3 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

ASV +1 Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

BSB +3 Then I said, “Here I am, I have come — it is written about me in the scroll:

DRA [39:8] Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

FBV Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.

GNV Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

JPS Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

LSV Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,

NASB Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book. NASB 2020

OJB [40:8] Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,

T4T So I said to you, “Yahweh, here I am, to do the things that have been written in the scroll that contains your laws, things that you want me to do.”

WEB (US) +7 Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.