Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 40

诗篇 40:8的不同译本

捷克语

BKR [40:7] Oběti a daru neoblíbils, ale uši jsi mi otevřel; zápalu a oběti za hřích nežádal jsi.

中文

当代译本 (简) [40:7] 于是我说： “看啊，我来了， 正如经卷上关于我的记载。

當代譯本 (繁) [40:7] 於是我說： 「看啊，我來了， 正如經卷上關於我的記載。

标准译本 (简) [40:7] 那时我说：“看哪，我来了， 正如经卷上有关我的记载。

標準譯本 (繁) [40:7] 那時我說：「看哪，我來了， 正如經卷上有關我的記載。

现代标点和合本 (简) [40:7] 那时我说：“看哪，我来了， 我的事在经卷上已经记载了。

現代標點和合本 (繁) [40:7] 那時我說：「看哪，我來了， 我的事在經卷上已經記載了。

普通话本 [40:7] 所以，我说: “我在这里！ 我的一切都记载在经书上。

英语

KJV (66 books) +3 [40:7] Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

ASV +1 [40:7] Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

BSB +3 [40:7] Then I said, “Here I am, I have come — it is written about me in the scroll:

DRA [39:8] Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

FBV [40:7] Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.

GNV [40:7] Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

JPS [40:7] Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

LSV [40:7] Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,

NASB [40:7] Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book. NASB 2020

OJB Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,

T4T [40:7] So I said to you, “Yahweh, here I am, to do the things that have been written in the scroll that contains your laws, things that you want me to do.”

WEB (US) +7 [40:7] Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.