PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 52

Sálmarnir 52:7 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther “Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.”

ELO (modernisiert) [52:9] „Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!“

TKW [52:9] "Das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Schutzwehr machte, sondern sich auf seinen großen Reichtum verließ und auf seine Schätze trotzte!"

NeÜ [52:9] "Seht den Mann! Er nahm keine Zuflucht bei Gott; er hat stattdessen auf Reichtum vertraut und auf seine Bosheit gebaut."

Íslenska

OLO [52:9] „Svo fer fyrir þeim sem fyrirlíta Guð og treysta á mátt sinn og megin, þeim sem þrjóskast í illsku sinni.“

Enska

KJV (66 books) +4 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

BSB +1 “Look at the man who did not make God his refuge, but trusted in the abundance of his wealth and strengthened himself by destruction.”

DRA [51:9] Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.

FBV “See what happens to those who don't go to God for help but instead rely on their great wealth and strength—which only brings their destruction!”

GNV Beholde the man that tooke not God for his strength, but trusted vnto the multitude of his riches, and put his strength in his malice.

JPS 'Lo, this is the man that made not God his stronghold; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.'

LSV “Behold, the man who does not make God his strong place, || And trusts in the abundance of his riches, || He is strong in his mischiefs.”

NASB “Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches And was strong in his evil desire.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”

NMV Lo, [this is] the man [that] made not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.

OJB [52:9] Hinei, this is the gever (man) that made not Elohim his ma'oz; but trusted in the abundance of his osher (riches), and strengthened himself in his treachery.

T4T “Look what happened to the man who would not ask God to protect him; he trusted that his great wealth would save him; he trusted in the money that he got by wickedly taking it from others!”

WEB (US) +7 “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”