“Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!” Ps 49:6; Spr 11:28; Mk 10:24
Копіювати
Псалми 52:7 в різних перекладах
Німецька
Luther“Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.”
ELO (modernisiert)[52:9]„Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!“
TKW[52:9]"Das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Schutzwehr machte, sondern sich auf seinen großen Reichtum verließ und auf seine Schätze trotzte!"
NeÜ[52:9]"Seht den Mann! Er nahm keine Zuflucht bei Gott; er hat stattdessen auf Reichtum vertraut und auf seine Bosheit gebaut."
Українська
Огієнко[51:9]„Ось муж, що Бога не чинить своєю тверди́нею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого“.
НПУ[51:9]«Ось муж, що не Бога зробив своєю твердинею, а покладався на безліч свого багатства, зміцнював себе згубною пристрастю своєю!»
УСП[52:9]«Поглянь, отой вояк тупоголовий, що не знаходить порятунку в Бога, натомість вірить у багатство, спасіння він шукає у гордині й злі».
“Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”
NMVLo, [this is] the man [that] made not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.
OJB[52:9]Hinei, this is the gever (man) that made not Elohim his ma'oz; but trusted in the abundance of his osher (riches), and strengthened himself in his treachery.
T4T“Look what happened to the man who would not ask God to protect him; he trusted that his great wealth would save him; he trusted in the money that he got by wickedly taking it from others!”
[51:9]«Вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».
НРП[51:9]«Вот человек, который не сделал Бога своей крепостью, а верил в свои сокровища и укреплялся, уничтожая других!»
Заокская (Кулаков)[51:9]«Вот человек, который не в Боге искал защиту себе, — на большое богатство свое надеялся и сильным хотел стать, зло причиняя другим!»
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?