PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 69

Sálmarnir 69:11 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

ELO (modernisiert) [69:12] als ich mich in Sacktuch kleidete, da wurde ich ihnen zum Sprichwort.

TKW [69:12] Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.

NeÜ [69:12] Als ich Trauer trug, gossen sie ihren Spott über mich aus.

Íslenska

OLO Ég hef fastað og iðrast frammi fyrir þér, en þeir hæddu mig engu að síður.

Enska

KJV (66 books) +3 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB +1 I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) +1 when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB [69:12] I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) +7 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.