PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 78

Псалтыр 78:19 у розных перакладах

Нямецкая

Luther und redeten gegen Gott und sprachen: “Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

ELO (modernisiert) Und sie redeten gegen Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

TKW Sie redeten wider Gott und sprachen: "Kann wohl Gott in der Wüste einen Tisch anrichten?

NeÜ Sie redeten gegen Gott. "Ist Gott denn fähig", sagten sie "uns einen Tisch in der Wüste zu decken?

Беларуская

Сёмуха [77:19] і казалі супраць Бога, і сказалі: «ці можа Бог згатаваць трапезу ў пустыні?»

Бокун І гаварылі супраць Бога, кажучы: «Хіба Бог можа прыгатаваць стол у пустыні?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 [77:19] и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»

НРП [77:19] оскорбляли Бога говоря: «Может ли Бог накрыть стол в пустыне?

Заокская (Кулаков) [77:19] Оскорбляли Бога, свое неверье выражая: «Приготовит ли Он трапезу для нас в пустыне?

ВП +1 [77:19] оскорбляли Всевышнего говоря: «Может ли Всевышний дать нам пищу в пустыне?

ВП-А [77:19] оскорбляли Аллаха говоря: «Может ли Аллах дать нам пищу в пустыне?

СП (БЛ) [77:19] Они на Бога жаловаться смели: «Боже, способен ли Ты в пустыне нам еду преподнести?

Англійская

KJV (66 books) +2 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

ASV +1 Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

BSB +1 They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

DRA [77:19] And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

FBV They insulted God by saying, “Can God provide food here in the desert?

GNV They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

JPS Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?

LSV And they speak against God—they said: “Is God able to array a table in a wilderness?”

NASB Then they spoke against God; They said, “Can God prepare a table in the wilderness? NASB 2020

NIV (US) +1 They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?

NMV Yea, they spoke against God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; they said, Can God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] furnish a table in the wilderness?

OJB And they spoke against Elohim; they said, Can G-d spread a shulchan in the midbar?

T4T They insulted God by saying, “We don’t think he can supply food for us here in this desert!

WEB (US) +7 Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?