PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 80

Žalmy 80:19 v různých překladech

Němčina

Luther HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.

ELO (modernisiert) [80:20] HERR, Gott der Heerscharen, führe uns zurück! Lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

TKW [80:20] Jahwe, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

NeÜ [80:20] Jahwe, Gott, Allmächtiger, stell uns doch wieder her! Blick uns wieder freundlich an, dann werden wir gerettet sein!

Čeština

B21 [80:20] Hospodine Bože zástupů, navrať nás, rozjasni nad námi svoji tvář, buď naše záchrana!

BKR [80:19–20] ¹⁹A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme. ²⁰Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

ASV Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

BSB +1 Restore us, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:20] O Lord God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV Lord God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved.

GNV Turne vs againe, O Lord God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.

JPS O LORD God of hosts, restore us; cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV O YHWH, God of Hosts, turn us back, || Cause Your face to shine, and we are saved!

NASB Lord God of armies, restore us; Make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV Turn us again, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB [80:20] Turn us again, Hashem Elohim Tzva'os; cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T Yahweh, commander of the armies of heaven, restore us; be kind to us in order that we may be rescued from our enemies!

WEB (US) +1 Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WEB (UK) +3 Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) +1 Turn us again, LORD God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.