Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 90

Psaumes 90:6 dans différentes traductions

Allemand

Luther das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.

ELO (modernisiert) Am Morgen blüht es und sprosst auf, am Abend wird es abgemäht und verdorrt.

TKW Am Morgen blüht es, um schnell zu vergehen; am Abend wird es abgeschnitten und verdorrt.

NeÜ Am Morgen blüht und wächst es auf, am Abend ist es welk und verdorrt.

Français

Darby Au matin, elle fleurit et reverdit ; le soir on la coupe, et elle sèche.

Anglais

KJV (66 books) +5 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

BSB +1 in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.

DRA [89:6] In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.

FBV it sprouts in the morning, fresh and new, but by the evening it is withered and dead.

GNV In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.

LSV In the morning it flourishes, and has changed, || At evening it is cut down, and has withered.

NASB In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it wilts and withers away. NASB 2020

NIV (US) +1 In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.

NMV In the morning it flourishes, and grows up; in the evening it is cut down, and withers.

OJB In the boker it flourisheth, and groweth up; in the erev it is cut down, and drieth up.

T4T In the morning [DOU] the grass sprouts and grows well, but in the evening it dries up and ◄completely withers/dies►.

WEB (US) +7 In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.