2 R. 2 Reyes, capítulo Segundo libro de los Reyes, capítulo 4
La sunamita va a ver a Eliseo
La mujer subió y acostó al niño en la cama del hombre de Dios. Cerró la puerta y salió del cuarto.
2. Královská 4:21 v různých překladech
Španělština
RV1909
Ella entonces subió, y púsolo sobre la cama del varón de Dios, y cerrándole la puerta, salióse.
NBV
Ella lo acostó entonces en la cama del profeta, y cerró la puerta.
BES
Entonces ella subió, lo puso en la cama del hombre de Dios, cerró la puerta y salió.
PdDpt
Ella subió y lo acostó en la cama del varón de ʼElohim, cerró la puerta y salió.
Čeština
B21
Vynesla ho nahoru a položila na lůžko Božího muže, zavřela za sebou a odešla.
BKR
Tedy ona vstoupivši, položila jej na ložce muže Božího, a zavřevši ho, vyšla.
Angličtina
KJV (66 books)
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
BSB
And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
DRA
And she went up and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,
FBV
She went upstairs and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door behind her and left.
GNV
Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.
LSV
And she goes up, and lays him on the bed of the man of God, and shuts [the door] on him, and goes out,
NASB
And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door behind him and left. NASB 2020
NIV (US)
She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
NMV
And she went up, and laid him on the bed of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and shut [the door] upon him, and went out.
OJB
And she went up, and laid him on the mittat Ish HaElohim, and shut [the door] behind her and went out.
T4T
She carried him up the steps to the prophet’s room and laid him on the bed. She left him there and went out and shut the door.
WEB (US)
She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.