2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 4
Elisas Wirken: das Öl der Witwe, der Sohn der Sunamitin, der Tod im Topfe, die wunderbare Speisung.
Da ging sie hinauf, legte ihn auf das Bette des Gottesmannes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus.
2. Královská 4:21 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sie ging hinauf und legte ihn aufs Bett des Mannes Gottes, schloß zu und ging hinaus
ELO (1905)
Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, und schloß hinter ihm zu und ging hinaus.
ELO (modernisiert)
Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes und schloss hinter ihm zu und ging hinaus.
NeÜ
Da trug sie es hinauf und legte es auf das Bett des Gottesmanns. Sie schloss die Tür zu und ging aufs Feld.
Čeština
B21
Vynesla ho nahoru a položila na lůžko Božího muže, zavřela za sebou a odešla.
BKR
Tedy ona vstoupivši, položila jej na ložce muže Božího, a zavřevši ho, vyšla.
Angličtina
KJV (66 books)
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
BSB
And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
DRA
And she went up and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,
FBV
She went upstairs and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door behind her and left.
GNV
Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.
LSV
And she goes up, and lays him on the bed of the man of God, and shuts [the door] on him, and goes out,
NIV (US)
She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
NMV
And she went up, and laid him on the bed of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and shut [the door] upon him, and went out.
OJB
And she went up, and laid him on the mittat Ish HaElohim, and shut [the door] behind her and went out.
T4T
She carried him up the steps to the prophet’s room and laid him on the bed. She left him there and went out and shut the door.
WEB (US)
She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.