시Psa 시편Salmene, 편salme 시편Salmenes bok, 편salme 2

Oversettelser Sammenlign

주께서 화가 나시어 그들을 꾸짖어 말씀하신다.

“내가 이 사람을 나의 왕으로 택하였으니

그가 나의 거룩한 산 시온에서 다스릴 것이다.”

이 말씀으로 그들을 두려워 떨게 하신다.시 93:1; 요 18:37; 히 12:22

Salmene 2:5–6 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) 5Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. 6Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
ASV 5Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure: 6Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
BSB 5Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury: 6“I have installed My King on Zion, upon My holy mountain.”
Brenton (1851) 5Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury. 6But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
Brenton (updated) 5Then shall he speak to them in his anger, And trouble them in his fury. 6But I have been made king by him On Zion his holy mountain,
DRA 5Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage. 6But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment.
FBV 5He will thunder at them, and terrify them in his fury, saying, 6“It is I who placed my king on Zion, my holy mountain.”
GNV 5Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying, 6Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.
JPS 5Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure: 6'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'
LSV 5Then He speaks to them in His anger, and in His wrath He troubles them: 6“And I have anointed My King, || On Zion—My holy hill.”
NASB 5Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying, 6“But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.” NASB 2020
NIV (US) 5He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying, 6“I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
NMV 5Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. 6Yet have I set my king upon my holy hill of Tziyon [Parched Place].
OJB 5Then shall He speak unto them in His wrath, and distress them in His hot displeasure. 6I have set Malki (My King) upon Tziyon, My Har Kodesh.
RV 5Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure: 6Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
T4T 5Then, because he is angry with them, he rebukes them. He causes them to be terrified when they realize that he will furiously punish them. 6Yahweh says, “I have installed my king on Zion, my sacred hill in Jerusalem.”
WEB (US) 5Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath: 6“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”