ЕкклProp ЕкклесиастPropovjednik, главаpoglavlje Книга Екклесиаста, или ПроповедникаPropovjednik, главаpoglavlje 12

Prijevodi Usporedi

В чём же мораль этой книги? Мораль состоит в том, что самое главное для людей — почитать Бога и подчиняться Его повелениям, потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их тайные дела. Он знает обо всём добром и обо всём злом, и поэтому Он осудит людей согласно их поступкам.1Тим 1:5; Втор 6:2; 2Кор 5:10

Propovjednik 12:13–14 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) ¹³Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека; ¹⁴ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

НРП ¹³Теперь, когда всё было услышано, вот заключение: бойся Бога и соблюдай Его повеления, ведь это всё, что важно для человека, ¹⁴потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.

Заокская (Кулаков) ¹³А теперь выслушай суть всего: благоговей пред Богом и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек. ¹⁴Ибо всякое дело приведет Бог на суд — будь оно даже тайным, доброе или злое.

ВП ¹³Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку, ¹⁴потому что Всевышний приведёт каждое дело на суд, даже то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.

ВП-А ¹³Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Аллаха и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку, ¹⁴потому что Аллах приведёт каждое дело на суд, даже то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.

Hrvatski

Šarić ¹³Zaključnu riječ svi čujmo: »Boga se boj! Drži njegove zapovijedi!« ¹⁴To vrijedi za svakoga, jer će svako djelo Bog iznijeti pred sud, sve sakriveno, bilo dobro ili zlo.

SHP ¹³Na kraju smo. Sve je rečeno. Poštuj Boga i vrši njegove zapovijedi jer je to bit svakog čovjeka. ¹⁴A Bog će prosuđivati sve što činiš — bilo javno ili tajno, bilo dobro ili loše.

Engleski

KJV (66 books) ¹³Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. ¹⁴For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

ASV ¹³This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man. ¹⁴For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

BSB ¹³When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man. ¹⁴For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

DRA ¹³Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man: ¹⁴And all things that are done, God will bring into judgment for every error, whether it be good or evil.

FBV ¹³To sum up now that everything has been discussed: Respect God by keeping his commandments, for that's what everyone should do. ¹⁴God is going to judge us for everything we do, including what we do secretly, whether good or bad.

GNV ¹³Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man. ¹⁴For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.

JPS ¹³The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man. ¹⁴For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

LSV ¹³The end of the whole matter let us hear: “Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man. ¹⁴For every work God brings into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.”

NASB ¹³The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person. ¹⁴For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil. NASB 2020

NIV (US) ¹³Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind. ¹⁴For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.

NMV ¹³Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man. ¹⁴For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil.

OJB ¹³Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam. ¹⁴For HaElohim shall bring kol ma'aseh (every work) into mishpat (judgment), with every ne'lam (secret thing, concealed thing), whether it be tov (good), or whether it be rah (evil).

RV ¹³This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man. ¹⁴For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

T4T ¹³Now you have heard all that I have told you, and here is the conclusion: Revere God, and obey his commandments, because those commandments summarize everything that people should do. ¹⁴And do not forget that God will judge everything that we do, good things and bad things, even things that we do secretly.

WEB (US) ¹³This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man. ¹⁴For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

WEB (UK) ¹³This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man. ¹⁴For God will bring every work into judgement, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.