1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 19
Altra scrittura: latinica
јер ћемо ми затрти ово место. Повика против ових људи постала је толика пред ГОСПОДОМ да нас је послао да га затремо.«
Genesi 19:13 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
јер хоћемо да затремо место ово, јер је вика њихова велика пред Господом, па нас посла Господ да га затремо.
DK (lat.)
jer hoćemo da zatremo mesto ovo, jer je vika njihova velika pred Gospodom, pa nas posla Gospod da ga zatremo.
НСП (ћир.)
јер ћемо га уништити. Тешка је оптужба што га терети пред Господом; он нас је послао да га уништимо.“
NSP (lat.)
jer ćemo ga uništiti. Teška je optužba što ga tereti pred Gospodom; on nas je poslao da ga uništimo.“
SSP (lat.)
jer ćemo mi zatrti ovo mesto. Povika protiv ovih ljudi postala je tolika pred GOSPODOM da nas je poslao da ga zatremo.«
Italiano
Diodati
Perciocchè noi di presente distruggeremo questo luogo; perchè il grido loro è grande nel cospetto del Signore; e il Signore ci ha mandati per distruggerlo.
Inglese
KJV (66 books)
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
ASV
for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it.
BSB
because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”
DRA
For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.
FBV
because we are about to destroy this place. The complaints that have reached the Lord about its people have become so bad that he has sent us to destroy it.”
GNV
For we will destroy this place, because the crye of them is great before the Lord, and the Lord hath sent vs to destroy it.
JPS
for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.'
LSV
for we are destroying this place, for their cry has been great [before] the face of YHWH, and YHWH does send us to destroy it.”
NASB
for we are about to destroy this place, because their outcry has become so great before the Lord that the Lord has sent us to destroy it.” NASB 2020
NIV (US)
because we are going to destroy this place. The outcry to the Lord against its people is so great that he has sent us to destroy it.”
NMV
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent us to destroy it.
OJB
For we are the mashchitim (ones destroying) this makom (place), because the cry of them is so gedolah before the face of Hashem; and Hashem hath sent us to destroy it.
RV
for we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
Onkelos (Etheridge)
For we will destroy this place, because their cry is great before the Lord, and the Lord hath sent us to destroy it.
T4T
because we are the ones who are going to destroy this place. Yahweh considers that these people are so evil that he sent us to destroy the city.”
WEB (US)
for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”
WEB (UK)
for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”