ЈерΙερ ЈеремијаΙερεμίας, поглављеκεφάλαιο Књига пророка ЈеремијеΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, поглављеκεφάλαιο 26

Άλλη γραφή: latinica

Μεταφράσεις Σύγκριση

Јеремија у смртној опасности

онда ћу учинити с овим Домом исто што и са Шилом, а овај град ћу учинити клетвом свим народима на земљи.‘«Јер 7:14

Ιερεμίας 26:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) учинићу с домом овим као са Силомом, и град овај даћу у проклетство свим народима на земљи.
DK (lat.) učiniću s domom ovim kao sa Silomom, i grad ovaj daću u prokletstvo svim narodima na zemlji.
НСП (ћир.) овај ћу Дом учинити попут Силома и овај град проклетством за све земаљске народе.’“
NSP (lat.) ovaj ću Dom učiniti poput Siloma i ovaj grad prokletstvom za sve zemaljske narode.’“
SSP (lat.) onda ću učiniti s ovim Domom isto što i sa Šilom, a ovaj grad ću učiniti kletvom svim narodima na zemlji.‘«

Ελληνικά

Βάμβας τότε θέλω καταστήσει τον οίκον τούτον ως την Σηλώ, και την πόλιν ταύτην θέλω καταστήσει κατάραν εις πάντα τα έθνη της γης.

Αγγλικά

KJV (66 books) Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
BSB then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”
Brenton (1851) [33:6] then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
Brenton (updated) [33:6] then will I make this house as Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
DRA I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.
FBV then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.
GNV Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.
LSV then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”
NASB then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ” NASB 2020
NIV (US) then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”
NMV Then will I make this house like Shiloh [Place of Rest], and will make this city a curse to all the nations of the earth.
OJB Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.
T4T I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”
WEB (US) then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”