ИерΙερ ИеремияΙερεμίας, главаκεφάλαιο Книга пророка ИеремииΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, главаκεφάλαιο 26

Μεταφράσεις Σύγκριση

то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило26:6 Город Шило был местом, где временно находился ковчег завета. Этот город был разрушен филистимлянами в 1050 г. до н. э. См. 1 Цар. 4:1–11., а этот город обреку на проклятие всеми народами земли“».Иер 7:14

Ιερεμίας 26:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
РСП (юбил.) то с домом этим Я сделаю то же, что с Силомом, и город этот предам на проклятие всем народам земли"“».
Заокская (Кулаков) то Я поступлю с Храмом этим так же, как поступил с Силомом, а с городом этим — так, что в проклятиях его будут поминать все народы земные“».
ВП то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город будет проклят всеми народами земли».
СП (БЛ) Если вы Мне не подчинитесь, Я сделаю с храмом Моим в Иерусалиме то же, что со святым шатром в Силоме. Люди во всём мире будут вспоминать Иерусалим, когда будут просить несчастий другим городам”».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да́мъ до́мъ се́й ꙗ҆́коже силѡ́мъ, и҆ гра́дъ се́й да́мъ въ клѧ́твꙋ всѣ̑мъ ꙗ҆зы́кѡмъ всеѧ̀ землѝ.
ЦСЛ (гражд.) и дам дом сей я́коже сило́м, и град сей дам в кля́тву всем язы́ком всея́ земли́.

Ελληνικά

Βάμβας τότε θέλω καταστήσει τον οίκον τούτον ως την Σηλώ, και την πόλιν ταύτην θέλω καταστήσει κατάραν εις πάντα τα έθνη της γης.

Αγγλικά

KJV (66 books) Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
BSB then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”
Brenton (1851) [33:6] then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
Brenton (updated) [33:6] then will I make this house as Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
DRA I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.
FBV then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.
GNV Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.
LSV then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”
NASB then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ” NASB 2020
NIV (US) then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”
NMV Then will I make this house like Shiloh [Place of Rest], and will make this city a curse to all the nations of the earth.
OJB Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.
T4T I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”
WEB (US) then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”
Ιερ 26Ιερεμίας 26НРП