4. МојNm. 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro de los Números, поглављеcapítulo 22

Números 22:26 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Потом анђео Господњи отиде даље, и стаде у теснацу, где не беше места да се сврне ни надесно ни налево.

DK (lat.) Potom anđeo Gospodnji otide dalje, i stade u tesnacu, gde ne beše mesta da se svrne ni nadesno ni nalevo.

НСП (ћир.) Анђео Господњи опет пође испред и стане у теснац, где се није могло скренути ни десно ни лево.

NSP (lat.) Anđeo Gospodnji opet pođe ispred i stane u tesnac, gde se nije moglo skrenuti ni desno ni levo.

SSP (lat.) Anđeo GOSPODNJI pođe napred i stade na jedno usko mesto gde nije bilo prostora da se skrene ni desno ni levo.

Español

RV1909 Y el ángel de Jehová pasó más allá, y púsose en una angostura, donde no había camino para apartarse ni á diestra ni á siniestra.

NBV Entonces el ángel del Señor siguió por el camino y se paró en un lugar tan estrecho que la burra no podía pasar por ningún lado.

BES Entonces el ángel del Señor fue más allá, deteniéndose en un lugar estrecho donde no había espacio para girar a la derecha ni a la izquierda.

PdDpt Entonces el Ángel de Yavé pasó más allá y se puso en pie en una angostura donde no había camino para desviarse ni a derecha ni a izquierda.

PDT El ángel del SEÑOR se adelantó de nuevo y se paró en un sitio angosto, sin dejar espacio ni a la izquierda ni a la derecha.

Inglés

KJV (66 books) +4 And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

ASV And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

BSB +1 And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.

DRA And nevertheless the angel going on to a narrow place, where there was no way to turn aside either to the right hand or to the left, stood to meet him.

FBV Then the angel of the Lord went ahead and stood in a narrow place where there was no room to get past, either on the right or the left.

GNV Then the Angel of the Lord went further, and stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.

LSV and the Messenger of YHWH adds to pass over, and stands in a narrow place where there is no way to turn aside [to] the right or left,

NASB Then the angel of the Lord went farther, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel of the Lord moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.

OJB And the Malach Hashem went further, and stood in a narrow place, where was no derech to turn either to the right or to the left.

Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord yet passed on, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left.

T4T Then the angel went further along the road and stood at a place that was extremely narrow, with the result that the donkey could not get past at all.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

WEB (UK) +5 The LORD’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.