4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 22
Andere Schrift: latinica
Анђео ГОСПОДЊИ пође напред и стаде на једно уско место где није било простора да се скрене ни десно ни лево.
4. Mose 22:26 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Потом анђео Господњи отиде даље, и стаде у теснацу, где не беше места да се сврне ни надесно ни налево.
DK (lat.)
Potom anđeo Gospodnji otide dalje, i stade u tesnacu, gde ne beše mesta da se svrne ni nadesno ni nalevo.
НСП (ћир.)
Анђео Господњи опет пође испред и стане у теснац, где се није могло скренути ни десно ни лево.
NSP (lat.)
Anđeo Gospodnji opet pođe ispred i stane u tesnac, gde se nije moglo skrenuti ni desno ni levo.
SSP (lat.)
Anđeo GOSPODNJI pođe napred i stade na jedno usko mesto gde nije bilo prostora da se skrene ni desno ni levo.
Deutsch
Luther
Da ging der Engel des HERRN weiter und trat an einen engen Ort, da kein Weg war zu weichen, weder zur Rechten noch zur Linken.
ELO (1905)
Da ging der Engel Jehovas nochmals weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Weg war auszubiegen, weder zur Rechten noch zur Linken.
ELO (modernisiert)
Da ging der Engel des HERRN nochmals weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Weg war auszubiegen, weder zur Rechten noch zur Linken.
TKW
Der Engel Jahwes aber ging nochmals voraus und trat an eine enge Stelle, wo keine Möglichkeit war, nach rechts oder nach links auszuweichen.
NeÜ
Der Engel Jahwes ging nochmals ein Stück weiter und trat an eine so enge Stelle, dass es keine Möglichkeit zum Ausweichen gab, weder rechts noch links.
Englisch
KJV (66 books)
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
ASV
And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
BSB
And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.
DRA
And nevertheless the angel going on to a narrow place, where there was no way to turn aside either to the right hand or to the left, stood to meet him.
FBV
Then the angel of the Lord went ahead and stood in a narrow place where there was no room to get past, either on the right or the left.
GNV
Then the Angel of the Lord went further, and stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.
LSV
and the Messenger of YHWH adds to pass over, and stands in a narrow place where there is no way to turn aside [to] the right or left,
NASB
Then the angel of the Lord went farther, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left. NASB 2020
NIV (US)
Then the angel of the Lord moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.
NMV
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.
OJB
And the Malach Hashem went further, and stood in a narrow place, where was no derech to turn either to the right or to the left.
Onkelos (Etheridge)
And the angel of the Lord yet passed on, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left.
T4T
Then the angel went further along the road and stood at a place that was extremely narrow, with the result that the donkey could not get past at all.
WEB (US)
Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.
WEB (UK)
The LORD’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.
РСП (юбил.)
Ангел Господен опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.
НРП
Тогда Ангел Господень перешел вперед и встал в тесном месте, где нельзя было повернуть ни вправо, ни влево.
Заокская (Кулаков)
Ангел Господень встал у них на пути в другом месте, столь узком, что нельзя было свернуть ни вправо, ни влево.
ВП
Тогда Ангел Вечного перешёл вперёд и встал в тесном месте, где нельзя было повернуть ни вправо, ни влево.
СП (БЛ)
Ещё некоторое время спустя Ангел появился в другом месте, там, где дорога снова сужалась, и ослице никак было не обойти Его и не повернуть ни направо, ни налево.