4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 3
Іншае пісьмо: latinica
»Преброј Левите по њиховим породицама и братствима. Преброј свако мушко од једног месеца и старије.«
Лікі 3:15 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Изброј синове Левијеве по домовима отаца њихових, по породицама њиховим, све мушкиње од месеца дана и више изброј.
DK (lat.)
Izbroj sinove Levijeve po domovima otaca njihovih, po porodicama njihovim, sve muškinje od meseca dana i više izbroj.
НСП (ћир.)
„Попиши Левите према њиховим отачким домовима и родовима; попиши свако мушко од једног месеца па навише.“
NSP (lat.)
„Popiši Levite prema njihovim otačkim domovima i rodovima; popiši svako muško od jednog meseca pa naviše.“
SSP (lat.)
»Prebroj Levite po njihovim porodicama i bratstvima. Prebroj svako muško od jednog meseca i starije.«
Беларуская
Сёмуха
палічы сыноў Лявііных паводле сямействаў іхніх, паводле родаў іхніх, усіх мужчынскага полу ад аднаго месяца і вышэй палічы.
Бокун
«Палічы сыноў Левія паводле дамоў бацькоў іхніх, і паводле сем’яў іхніх, усіх мужчынскага роду ад аднаго месяца і вышэй».
Руская
РСП (66 кн.)
исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола, от одного месяца и выше, исчисли.
РСП (юбил.)
«Исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужского пола от одного месяца и выше исчисли».
НРП
«Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше».
Заокская (Кулаков)
«Сосчитай потомков Левия род за родом, семью за семьей; всех мужчин их сосчитай, независимо от возраста, начиная с одного месяца и старше».
СП (БЛ)
«Пересчитай все семейства и колена в роду Левия, пересчитай всех мужчин и мальчиков от одного месяца и старше».
Англійская
KJV (66 books)
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
ASV
Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
BSB
“Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.”
DRA
Number the sons of Levi by the houses of their fathers and their families, every male from one month and upward.
FBV
“Register the Levites by their father's line and family. Count every male aged one month or older.”
GNV
Nomber the children of Leui after the houses of their fathers, in their families: euery male from a moneth olde and aboue shalt thou nomber.
LSV
“Number the sons of Levi by the house of their fathers, by their families; every male from a son of a month and upward—you number them.”
NASB
“Count the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall count.” NASB 2020
NIV (US)
“Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”
NMV
Number the children of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shall youi number them.
OJB
Count the Bnei Levi by the bais of their avot, by their mishpekhot; every zachar from a month old and upward shalt thou number them.
Onkelos (Etheridge)
Number the sons of Levi, after the house of their fathers, by their families; every male from a month old and upward shalt thou number them.
T4T
“Count the male members of the tribe of Levi. Write down their names and the names of their clans and family groups. Count all the males who are at least one month old.”
WEB (US)
“Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”