ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 46
เธอทำเสียงเหมือนงูที่เลื้อยหนีไป
เพราะศัตรูของเธอบุกมาด้วยพละกำลัง
พวกเขาถือขวานมาหาเธอเหมือนคนตัดฟืน
Jeremiáš 46:22 v různých překladech
Thajština
OTCV
อียิปต์ส่งเสียงเหมือนงูเลื้อยหนี ขณะที่ศัตรูยกกำลังบุกเข้ามา พวกเขาถือขวานบุกเข้ามา เหมือนคนโค่นต้นไม้
Čeština
B21
Jak prchající had Egypt zasyčí, až na něj přitáhnou se svými oddíly, až na něj přijdou se svými sekyrami jako dřevorubci na dříví.
BKR
Hlas jeho jako hadí siptěti bude, když s vojskem přitáhnou, a s sekerami přijdou na něj jako ti, kteříž sekají dříví.
Angličtina
KJV (66 books)
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
ASV
The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
BSB
Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.
DRA
Her voice shall sound like brass, for they shall hasten with an army, and with axes they shall come against her, as hewers of wood.
FBV
The Egyptians will retreat with a rustle like a snake sliding away, because the enemy will attack them with axes, coming at them like wood-cutters chopping down trees.
GNV
The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood.
JPS
The sound thereof shall go like the serpent's; for they march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
LSV
Its voice goes on as a serpent, || For they go with a force, || And they have come in to her with axes, || As hewers of trees.
NASB
“Its sound moves along like a serpent; For they move on like an army And come to her as woodcutters with axes. NASB 2020
NIV (US)
Egypt will hiss like a fleeing serpent as the enemy advances in force; they will come against her with axes, like men who cut down trees.
OJB
The noise thereof shall go like a nachash; for they [her enemies] shall march in force, and come against her with axes, as choppers of wood.
T4T
The soldiers of Egypt will run away, as silently as a snake scurries/crawls away. The army of the enemy will advance; they will march along carrying their axes like [SIM] men who cut down trees.
WEB (US)
Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.