Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
You can't straighten what is twisted, and you can't count what isn't there.1:15. These were probably everyday proverbs of the time. They really are saying that things have to be accepted as they are.
Эклезіяст 1:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
DRA
The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.
GNV
That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.
LSV
A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.
OJB
That which is crooked cannot be made straight; and chesron (that which is lacking) cannot be numbered.
T4T
Many things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.
WEB (US)
That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.
Беларуская
Сёмуха
Крывое ня выпрастаецца, і чаго няма, таго нельга зьлічыць.
Бокун
Крывое ня можна зрабіць простым, і тое, чаго няма, нельга палічыць.
Руская
РСП (66 кн.)
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
Заокская (Кулаков)
Кривое не выпрямить; чего нет, того не восполнить.
СП (БЛ)
Если что-то криво, ты не можешь выпрямить этого, и, если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.