EccEc EcclesiastesEcclesiaste, chaptercapitolo EcclesiastesLibro dell'Ecclesiaste, chaptercapitolo 1

Traduzioni Confronta

You can't straighten what is twisted, and you can't count what isn't there.1:15. These were probably everyday proverbs of the time. They really are saying that things have to be accepted as they are.

Ecclesiaste 1:15 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
BSB What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.
Brenton (1851) That which is crooked cannot be made straight: and deficiency cannot be numbered.
DRA The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.
GNV That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.
LSV A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.
NASB What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted. NASB 2020
NIV (US) What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
OJB That which is crooked cannot be made straight; and chesron (that which is lacking) cannot be numbered.
T4T Many things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.
WEB (US) That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

Italiano

Diodati Le cose torte non si possono dirizzare; e i difetti non si possono annoverare.