Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 26
Honoring someone stupid is as inappropriate as snow in the summer or rain during harvest.
Выслоўі 26:1 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
ASV
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
DRA
As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.
GNV
As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.
LSV
As snow in summer, and as rain in harvest, || So honor [is] not fitting for a fool.
NIV (US)
Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
NIV (UK)
Like snow in summer or rain in harvest, honour is not fitting for a fool.
NMV
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly (fitting; proper) for a fool.
OJB
As sheleg (snow) in kayitz (summer), and as matar (rain) at katzir (harvest), so kavod is not fitting for a kesil (fool).
T4T
Just like [SIM] it is not appropriate for snow to fall in summer time, or rain to fall at harvest time, it is not appropriate to praise/honor foolish people.
WEB (US)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
WEB (UK)
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not fitting for a fool.
Беларуская
Сёмуха
Як сьнег летам і дождж у жніва, так гонар не пасуе неразумнаму.
Бокун
Як сьнег улетку, а дождж у жніво, так дурню не пасуе слава.
Руская
РСП (66 кн.)
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
Заокская (Кулаков)
Как снег среди лета, как в жатву дождь, так и почет глупцу не подобает.
СП (БЛ)
Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым.