林后Κορ Β΄ 哥林多后书Προς Κορινθίους Β΄, 章κεφάλαιο 哥林多后书Παύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή Δευτέρα, 章κεφάλαιο 12

Προς Κορινθίους Β΄ 12:8 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 我曾三次祈求主叫这根刺离开我，

當代譯本 (繁) 我曾三次祈求主叫這根刺離開我，

标准译本 (简) 为了这事，我三次求主使这根刺离开我。

標準譯本 (繁) 為了這事，我三次求主使這根刺離開我。

现代标点和合本 (简) 为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。

現代標點和合本 (繁) 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。

普通话本 为此事，我三次请求主把这难题拿走。

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

AFINT (Exp US) +1 Concerning this affliction, I pleaded earnestly with the Lord on three separate occasions, asking that it might be removed from me.

AFINT (Lit US) +1 Concerning this, I implored the Lord three times, that it might depart from me.

ASV +1 Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

BSB +4 Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

DRA For which thing thrice I besought the Lord, that it might depart from me.

EMTV Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.

FBV I pleaded with the Lord three times to get rid of this problem.

GNV For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.

LSV I called on the LORD three times concerning this thing, that it might depart from me,

NASB Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me. NASB 2020

NMV For this thing I besought the Lord - Kurios thrice, that it might depart from me.

OJB I davened shalosh pe'amim, calling upon Adoneinu that it might depart from me.

T4T Three times I prayed to the Lord about it, begging him to take this away from me.

WEB (US) +7 Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.