林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 12
为了这事，我曾经三次求主，让这根刺离开我。
2 Карынфянам 12:8 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我曾三次祈求主叫这根刺离开我，
當代譯本 (繁)
我曾三次祈求主叫這根刺離開我，
标准译本 (简)
为了这事，我三次求主使这根刺离开我。
標準譯本 (繁)
為了這事，我三次求主使這根刺離開我。
现代标点和合本 (简)
为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。
現代標點和合本 (繁)
為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。
普通话本
为此事，我三次请求主把这难题拿走。
Беларуская
Сёмуха
Тройчы маліў я Госпада за тое, каб адвёў яго ад мяне.
Бокун
Дзеля гэтага тройчы прасіў я Госпада, каб ён адыйшоў ад мяне.
Руская
НРП
Я три раза умолял Господа избавить меня от этого,
Заокская (Кулаков)
Трижды Господа я просил, чтоб избавил меня от сего,
СП (БЛ)
Я трижды молил Господа о том, чтобы это страдание покинуло меня и слуга сатаны оставил меня в покое.
Десницкий
Трижды я просил Господа удалить его от меня,
Кассиан
О нем я трижды просил Господа, чтобы отступил он от меня.
Англійская
KJV (66 books)
For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
AFINT (Exp US)
Concerning this affliction, I pleaded earnestly with the Lord on three separate occasions, asking that it might be removed from me.
AFINT (Lit US)
Concerning this, I implored the Lord three times, that it might depart from me.
DRA
For which thing thrice I besought the Lord, that it might depart from me.
EMTV
Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.
FBV
I pleaded with the Lord three times to get rid of this problem.
GNV
For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.
LSV
I called on the LORD three times concerning this thing, that it might depart from me,
NMV
For this thing I besought the Lord - Kurios thrice, that it might depart from me.
OJB
I davened shalosh pe'amim, calling upon Adoneinu that it might depart from me.
T4T
Three times I prayed to the Lord about it, begging him to take this away from me.
WEB (US)
Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.