林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 12

为了这事，我曾经三次求主，让这根刺离开我。

2. Korinther 12:8 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 我曾三次祈求主叫这根刺离开我，

當代譯本 (繁) 我曾三次祈求主叫這根刺離開我，

标准译本 (简) 为了这事，我三次求主使这根刺离开我。

標準譯本 (繁) 為了這事，我三次求主使這根刺離開我。

现代标点和合本 (简) 为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。

現代標點和合本 (繁) 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。

普通话本为此事，我三次请求主把这难题拿走。

Luther Dafür ich dreimal zum HERRN gefleht habe, daß er von mir wiche.

ELO (1905) Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, auf daß er von mir abstehen möge.

ELO (modernisiert) Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, damit er von mir abstehen möge.

TKW Wegen dessen habe ich den Herrn dreimal angerufen, daß er von mir weichen möge.

NeÜ Dreimal habe ich den Herrn angefleht, mich davon zu befreien.

KJV (66 books) For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

AFINT (Exp US) Concerning this affliction, I pleaded earnestly with the Lord on three separate occasions, asking that it might be removed from me.

AFINT (Lit US) Concerning this, I implored the Lord three times, that it might depart from me.

ASV Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

BSB Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

DRA For which thing thrice I besought the Lord, that it might depart from me.

EMTV Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.

FBV I pleaded with the Lord three times to get rid of this problem.

GNV For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.

LSV I called on the LORD three times concerning this thing, that it might depart from me,

NASB Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me. NASB 2020

NMV For this thing I besought the Lord - Kurios thrice, that it might depart from me.

OJB I davened shalosh pe'amim, calling upon Adoneinu that it might depart from me.

T4T Three times I prayed to the Lord about it, begging him to take this away from me.

WEB (US) Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

РСП (66 кн.) Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня,

НРП Я три раза умолял Господа избавить меня от этого,

Заокская (Кулаков) Трижды Господа я просил, чтоб избавил меня от сего,

ВП Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,

СП (БЛ) Я трижды молил Господа о том, чтобы это страдание покинуло меня и слуга сатаны оставил меня в покое.

Десницкий Трижды я просил Господа удалить его от меня,

Кассиан О нем я трижды просил Господа, чтобы отступил он от меня.