林后2 Co 哥林多后书2 Coríntios, 章capítulo 哥林多后书Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 6

Traduções Comparar

我们是与上帝同在的工人，也劝你们不要毫无意义地接受上帝的恩典。

2 Coríntios 6:1 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。

當代譯本 (繁) 身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。

标准译本 (简) 我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。

標準譯本 (繁) 我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。

现代标点和合本 (简) 我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

現代標點和合本 (繁) 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

普通话本作为上帝的同事，我请求你们，不要辜负你们从上帝那里得到的恩典。

Português

BLT Nós, como cooperadores de Deus, também pedimos a vocês para que não desperdicem a graça que recebem dele.

NBV-P Como cooperadores de Deus, nós imploramos a vocês que não desprezem essa mensagem maravilhosa da graça de Deus.

TfTP Portanto, já que estou colaborando com Deus mesmo, digo isto firmemente a vocês: uma vez que Deus já os perdoou bondosamente por causa de Cristo ter morrido por vocês, não digam: “Não importa que eu viva exclusivamente para agradar a mim mesmo”.

VFL Nós trabalhamos juntos com Deus e, por isso, pedimos: não deixem que a graça que vocês receberam de Deus fique sem valor.

Inglês

KJV (66 books) We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

AFINT (Exp US) Now as those who labor together with God, we also urge you not to receive the grace of God in a fruitless way.

AFINT (Exp UK) Now as those who labour together with God, we also urge you not to receive the grace of God in a fruitless way.

AFINT (Lit US) Now, since we work together with God, we also exhort you not to receive the grace of God in vain.

ASV And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

BSB As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

DRA And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.

EMTV And working together with Him, we also urge that you not receive the grace of God in vain.

FBV As workers together with God we also plead with you not to make your acceptance of God's grace worthless.

GNV So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.

LSV And also working together we call on [yöu] that yöu do not receive the grace of God in vain—

NASB And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain— NASB 2020

NIV (US) As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.

NIV (UK) As God’s fellow workers we urge you not to receive God’s grace in vain.

NMV We then, [as] workers together [with him], beseech (to call upon; appeal; beg) [you] also that you2f receive not the grace of God-The Father in vain.

OJB As we work together with him, we also urge you not to receive the Chen v'Chesed Hashem in vain.

TCENT As God's fellow workers, we urge you not to receive the grace of God in vain.

T4T Therefore, because I am working together with God himself, I say this to you very strongly: God has already kindly forgiven you because Christ died for you, so do not now say “It does not matter if I live just to please myself.”

WEB (US) Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.