林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 6
我们是与上帝同在的工人，也劝你们不要毫无意义地接受上帝的恩典。
2. Korinther 6:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。
當代譯本 (繁)
身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。
标准译本 (简)
我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
標準譯本 (繁)
我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。
现代标点和合本 (简)
我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。
現代標點和合本 (繁)
我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
普通话本
作为上帝的同事，我请求你们，不要辜负你们从上帝那里得到的恩典。
Deutsch
Luther
Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.
ELO (1905)
Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget
ELO (modernisiert)
Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, dass ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangt
TKW
Als Mitarbeiter aber bitten wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht umsonst empfangen sein lasset -
NeÜ
Als Mitarbeiter Gottes ermahnen wir euch, die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangen zu haben,
Englisch
KJV (66 books)
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
AFINT (Exp US)
Now as those who labor together with God, we also urge you not to receive the grace of God in a fruitless way.
AFINT (Exp UK)
Now as those who labour together with God, we also urge you not to receive the grace of God in a fruitless way.
AFINT (Lit US)
Now, since we work together with God, we also exhort you not to receive the grace of God in vain.
DRA
And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.
EMTV
And working together with Him, we also urge that you not receive the grace of God in vain.
FBV
As workers together with God we also plead with you not to make your acceptance of God's grace worthless.
GNV
So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.
LSV
And also working together we call on [yöu] that yöu do not receive the grace of God in vain—
NASB
And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain— NASB 2020
NIV (US)
As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.
NIV (UK)
As God’s fellow workers we urge you not to receive God’s grace in vain.
NMV
We then, [as] workers together [with him], beseech (to call upon; appeal; beg) [you] also that you2f receive not the grace of God-The Father in vain.
OJB
As we work together with him, we also urge you not to receive the Chen v'Chesed Hashem in vain.
TCENT
As God's fellow workers, we urge you not to receive the grace of God in vain.
T4T
Therefore, because I am working together with God himself, I say this to you very strongly: God has already kindly forgiven you because Christ died for you, so do not now say “It does not matter if I live just to please myself.”
WEB (US)
Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
РСП (юбил.)
Мы же, как соработники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
НРП
Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.
Заокская (Кулаков)
Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной.
ВП
Как соработники Всевышнего, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Всевышнего не была тщетна.
ВП-А
Как соработники Аллаха, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Аллаха не была тщетна.
СП (БЛ)
Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,
Десницкий
И поскольку мы содействуем Богу, обращаемся к вам с призывом, не зря же получили вы Божью благодать!
Кассиан
Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.