林后2Co 哥林多后书2 Korintiërs, 章hoofdstuk 哥林多后书De tweede brief aan de Korintiërs, 章hoofdstuk 7

2 Korintiërs 7:3 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 我这样说，并不是要定你们的罪，因为我曾经说过，我们心里常惦记你们，愿意和你们生死与共。

當代譯本 (繁) 我這樣說，並不是要定你們的罪，因為我曾經說過，我們心裡常惦記你們，願意和你們生死與共。

标准译本 (简) 我这样说，不是为定你们的罪，因为我先前说过：你们常在我们心中，我们甚至可以与你们同生共死。

標準譯本 (繁) 我這樣說，不是為定你們的罪，因為我先前說過：你們常在我們心中，我們甚至可以與你們同生共死。

现代标点和合本 (简) 我说这话不是要定你们的罪，我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。

現代標點和合本 (繁) 我說這話不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。

普通话本 我这么说并不是谴责你们，我以前就对你们说过，我们非常爱你们，我们愿意和你们同生共死。

Nederlands

Canisius Ik zeg dit niet, om u te veroordelen; want ik heb reeds gezegd, dat gij een plaats hebt in ons hart, in dood en in leven.

GBV Ik heb al gezegd dat wij jullie in ons hart hebben gesloten en dat zal zo blijven, in leven en in sterven.

Engels

KJV (66 books) +1 I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

KJV (Cambridge) I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

AFINT (Exp US) +1 I am not saying this to accuse you, for I have already said that you are so deeply in our hearts that we share life and death together.

AFINT (Lit US) +1 I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.

ASV +1 I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

BSB +1 I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.

DRA I speak not this to your condemnation. For we have said before, that you are in our hearts, to die together, and to live together.

EMTV I do not speak to condemn you; for I have said before that you are in our hearts, so that we die together and we live together.

FBV I'm not saying this to condemn you—as I already told you, you mean so much to us that we live and die together with you!

GNV I speake it not to your condemnation: for I haue said before, that ye are in our hearts, to die and liue together.

LSV I do not say [it] to condemn yöu, for I have said before that yöu are in our hearts to die together and to live together;

NASB I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.

NMV I speak not [this] to condemn [you]: for I have said before, that you2f are in our hearts to die and live with [you].

OJB I do not say this to bring you under harsha'ah, for I have said before that you are in our levavot whether to die with you or to live with you.

TCENT I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts so that we die together with you and live together with you.

T4T It is true that some people among you have said that I have done such things. Nevertheless, I am not trying to make you all feel ashamed because, as I wrote before, I will continue to love you all very much [IDM], whether I live with you or die with you. I am very confident about you.

WEB (US) +7 I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.