林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 7

2. Korinther 7:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我这样说，并不是要定你们的罪，因为我曾经说过，我们心里常惦记你们，愿意和你们生死与共。

當代譯本 (繁) 我這樣說，並不是要定你們的罪，因為我曾經說過，我們心裡常惦記你們，願意和你們生死與共。

标准译本 (简) 我这样说，不是为定你们的罪，因为我先前说过：你们常在我们心中，我们甚至可以与你们同生共死。

標準譯本 (繁) 我這樣說，不是為定你們的罪，因為我先前說過：你們常在我們心中，我們甚至可以與你們同生共死。

现代标点和合本 (简) 我说这话不是要定你们的罪，我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。

現代標點和合本 (繁) 我說這話不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。

普通话本 我这么说并不是谴责你们，我以前就对你们说过，我们非常爱你们，我们愿意和你们同生共死。

Deutsch

Luther Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, daß ihr in unsern Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.

ELO (1905) Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, daß ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.

ELO (modernisiert) Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.

TKW ich rede nicht um zu verurteilen. Habe ich doch zuvorgesagt, daß ihr uns im Herzen liegt auf Todes- und Lebensgemeinschaft.

NeÜ Ich sage das nicht, um jemand zu verurteilen, denn ich habe ja schon vorhin erklärt, dass wir euch in unserem Herzen tragen, verbunden auf Leben und Tod.

Englisch

KJV (66 books) +1 I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

KJV (Cambridge) I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

AFINT (Exp US) +1 I am not saying this to accuse you, for I have already said that you are so deeply in our hearts that we share life and death together.

AFINT (Lit US) +1 I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.

ASV +1 I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

BSB +1 I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.

DRA I speak not this to your condemnation. For we have said before, that you are in our hearts, to die together, and to live together.

EMTV I do not speak to condemn you; for I have said before that you are in our hearts, so that we die together and we live together.

FBV I'm not saying this to condemn you—as I already told you, you mean so much to us that we live and die together with you!

GNV I speake it not to your condemnation: for I haue said before, that ye are in our hearts, to die and liue together.

LSV I do not say [it] to condemn yöu, for I have said before that yöu are in our hearts to die together and to live together;

NASB I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.

NMV I speak not [this] to condemn [you]: for I have said before, that you2f are in our hearts to die and live with [you].

OJB I do not say this to bring you under harsha'ah, for I have said before that you are in our levavot whether to die with you or to live with you.

TCENT I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts so that we die together with you and live together with you.

T4T It is true that some people among you have said that I have done such things. Nevertheless, I am not trying to make you all feel ashamed because, as I wrote before, I will continue to love you all very much [IDM], whether I live with you or die with you. I am very confident about you.

WEB (US) +7 I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.

НРП +3 Я говорю это не в осуждение, нет, — я ведь уже говорил вам, что вы в наших сердцах, и поэтому мы вместе и в жизни, и в смерти.

Заокская (Кулаков) Не в осуждение говорю это: я ведь сказал уже, что вы — в сердце у нас, чтобы и умереть нам вместе, и вместе жить.

СП (БЛ) Я говорю это не в осуждение вам. Я и раньше говорил вам, что мы любим вас до такой степени, что готовы жить и умереть с вами.

Десницкий Говоря это, не хочу никого осуждать: я ведь уже сказал, что вы в наших сердцах, умирать ли нам или жить.

Кассиан Не в осуждение говорю: ибо я сказал прежде, что вы — в сердцах наших, чтобы вместе умереть и вместе жить.