徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 14

Пераклады Параўнаць

但就在信徒们围着他时，他竟然站起来，走回了城里。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。

Дзеі Апосталаў 14:20 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 当门徒围过来看他的时候，他站了起来，走回城里。第二天，保罗和巴拿巴前往特庇。

當代譯本 (繁) 當門徒圍過來看他的時候，他站了起來，走回城裡。第二天，保羅和巴拿巴前往特庇。

标准译本 (简) 但门徒们围绕他的时候，他站了起来，进到城里。第二天，他与巴拿巴一起离开，前往代尔贝去。

標準譯本 (繁) 但門徒們圍繞他的時候，他站了起來，進到城裡。第二天，他與巴拿巴一起離開，前往代爾貝去。

现代标点和合本 (简) 门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。

現代標點和合本 (繁) 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。

普通话本当耶稣的门徒们聚到保罗的身边时，他站起身进城去了。第二天，他和巴拿巴离开此城前往特庇。

Беларуская

Сёмуха Калі ж вучні сабраліся каля яго, ён устаў і пайшоў у горад, і на другі дзень адышоў з Варнавам у Дэрвію.

Бокун Калі ж акружылі яго вучні, ён, устаўшы, увайшоў у горад і на заўтра выйшаў з Барнабам у Дэрбу.

Руская

РСП (66 кн.) Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

РСП (юбил.) Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавой в Дервию.

НРП Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошел обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дервию.

Заокская (Кулаков) Когда же ученики обступили Павла, он очнулся, встал и вернулся в город, а на следующий день вместе с Варнавою пошел в Дервию.

ВП Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.

СП (БЛ) Когда ученики собрались вокруг него, он встал и пошёл в город, а на следующий день вместе с Варнавой отправился в Дервию.

Десницкий Но когда вокруг него собрались ученики, он поднялся и вернулся в город. Но на следующий день вместе с Варнавой он ушел в Дербу.

Кассиан Но после того, как ученики обступили его кругом, он встал и вошел в город. И на другой день он вышел с Варнавой в Дервию.

Англійская

KJV (66 books) Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

AFINT (Exp US) But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The following day, he and Barnabas departed for Derbe.

AFINT (Lit US) But when the disciples surrounded him, he rose up and went into the city. And on the next day, he went away with Barnabas to Derbe.

ASV But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

BSB But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

DRA [14:19] But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

EMTV But when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.

FBV But when the believers gathered around him, he got up, and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

GNV Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.

LSV and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the next day he went forth with Barnabas to Derbe.

NASB But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he left with Barnabas for Derbe. NASB 2020

NIV (US) But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

NIV (UK) But after the disciples had gathered round him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

NMV However, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Bar-Nabba [son of rest] to Derbe [tanner of skin].

OJB And after the Moshiachʼs talmidim had surrounded Rav Sha'ul, he got up and entered the city. And on the next day he went with Bar-Nabba to Derbe.

TCENT But when the disciples gathered around him, he rose and entered the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

T4T They came and stood around Paul, where he was lying on the ground. And Paul became conscious! He stood up and went back into the city with the believers. The next day, Paul and Barnabas left Lystra and traveled to Derbe.

WEB (US) But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.