弗Eph 以弗所书Efesierbrevet, 章kapitel 以弗所书Efesierbrevet, 章kapitel 3

Efesierbrevet 3:17 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，

當代譯本 (繁) 使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立，

标准译本 (简) 使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，

標準譯本 (繁) 使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，

现代标点和合本 (简) 使基督因你们的信住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，

現代標點和合本 (繁) 使基督因你們的信住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，

普通话本 我祈祷，通过信仰，基督将活在你们心中，并使你们的根基深植于爱中，

Svenska

SRB26 att Kristus genom tron kan bo i era hjärtan, rotade och grundade i kärleken,

SKB så att den Smorde (Messias, Kristus) genom tron kan bo (bosätta sig; ha ett permanent hem) i era hjärtan när ni blivit [djupt] rotade och [stadigt] grundade i kärlek [Guds rättfärdiga, osjälviska och utgivande kärlek].

Engelska

KJV (66 books) +2 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

AFINT (Exp US) +1 so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love,

AFINT (Lit US) +1 so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

ASV +1 that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

BSB +1 so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,

DRA That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,

EMTV that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love,

FBV May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love,

GNV That Christ may dwell in your heartes by faith:

LSV that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love,

NIV (US) +1 so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,

NMV That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love,

OJB So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,

TCENT so that Christ may dwell in your hearts through faith,

T4T That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you,

WEB (US) +5 that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

WMB (US) +1 that Messiah may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,