路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
玛利亚当时已与一位名叫约瑟的男人订婚。太 1:18
Лукаша 1:27 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
去见一位叫玛丽亚的童贞女。玛丽亚已经和大卫的后裔约瑟订了婚。
當代譯本 (繁)
去見一位叫瑪麗亞的童貞女。瑪麗亞已經和大衛的後裔約瑟訂了婚。
标准译本 (简)
到一个童贞女那里。这童贞女名叫玛丽亚，已经许配给大卫家族一个名叫约瑟的人。
標準譯本 (繁)
到一個童貞女那裡。這童貞女名叫瑪麗亞，已經許配給大衛家族一個名叫約瑟的人。
现代标点和合本 (简)
到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟，童女的名字叫马利亚。
現代標點和合本 (繁)
到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟，童女的名字叫馬利亞。
Беларуская
Сёмуха
да Дзевы, заручанай з мужам, імем Язэп, з дому Давідавага; а імя ў Дзевы: Марыя.
Бокун
да дзяўчыны, заручанай з мужам на імя Язэп, з дому Давіда; а імя дзяўчыны — Марыя.
Руская
РСП (66 кн.)
к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
РСП (юбил.)
к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; имя же деве Мария.
НРП
к деве по имени Мария, которая была обручена с Иосифом, потомком Давида.
Заокская (Кулаков)
к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова. Звали эту деву Мария.
ВП-Т
к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Довуда.
СП (БЛ)
к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария.
Десницкий
к девушке, которая была обручена с мужчиной по имени Иосиф из рода царя Давида. Имя той девушки – Мария.
Кассиан
к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы — Мариам.
Англійская
KJV (66 books)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
AFINT (Exp US)
to a virgin who was legally pledged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David. The virgin’s name was Mary.
AFINT (Lit US)
to a virgin legally pledged to be married to a man whose name was Joseph of the house of David. And the name of the virgin was Mary.
ASV
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
BSB
to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
EMTV
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
FBV
She was engaged to a man named Joseph.
GNV
To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.
LSV
to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.
NASB
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary. NASB 2020
NIV (US)
to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.
NMV
To a virgin espoused to a man whose name was Yosef [God will add], of the house of David [Beloved]; and the virgin’s name [was] Miryam [waters of strength].
OJB
To a betulah (virgin) given in erusin (betrothal, engagement) to an ish from the Beis Dovid named Yosef, and the shem of the almah was Miryam.
T4T
This time he went to Nazareth town in Galilee district, to a virgin whose name was Mary. It had been {Her parents had} promised that she would marry a man named Joseph, who was descended from King David.
WEB (US)
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.